The following links provide some helpful instructions for syncing your iPhone with iTunes/Apple Music in order to get downloaded music on your phone for easy listening.

Use iTunes to sync your iPhone, iPad, or iPod with your computer

Sync iTunes content on PC with your devices